Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sustainability of public finances
...for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the long-term
sustainability of public finances
; identifying further emission reduction policies and measures; imp

...krajowego programu reform Belgia powinna skoncentrować się na: zapewnieniu długoterminowej
stabilności finansów publicznych
; określeniu dalszych działań i środków koniecznych do redukcji emis
In addition, it will be important for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the long-term
sustainability of public finances
; identifying further emission reduction policies and measures; improving competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and through additional measures concerning transmission and distribution operators; and increasing the employment rate for older workers and vulnerable groups, in particular by further tightening the eligibility criteria for early retirement schemes and by enhancing preventive (education, training) and active labour market policies.

Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Belgia powinna skoncentrować się na: zapewnieniu długoterminowej
stabilności finansów publicznych
; określeniu dalszych działań i środków koniecznych do redukcji emisji; zwiększeniu konkurencji na rynkach gazu i energii elektrycznej, w tym poprzez zapewnienie niezależności i skuteczności organów regulacyjnych oraz wprowadzenie w życie dodatkowych środków dotyczących operatorów zajmujących się przesyłem i dystrybucją energii i gazu; oraz podniesieniu wskaźnika zatrudnienia starszych pracowników i osób z grup najbardziej narażonych na bezrobocie, w szczególności przez dalsze zaostrzenie kryteriów ubiegania się o wcześniejszą emeryturę oraz przez usprawnienie polityki zapobiegania bezrobociu (edukacja i szkolenia) i prowadzenie bardziej aktywnej polityki rynku pracy.

...market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term
sustainability of public finances
, increase competition in gas and electricity markets, and improve

...i grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, do zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
, zwiększenia konkurencji na rynku gazu i energii elektrycznej, a ta
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term
sustainability of public finances
, increase competition in gas and electricity markets, and improve R & D performance.

Konieczne są dalsze starania zmierzające do poprawy wydajności rynku pracy, zwłaszcza w odniesieniu do starszych pracowników i grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, do zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
, zwiększenia konkurencji na rynku gazu i energii elektrycznej, a także poprawy osiągnięć w sektorze badań i
rozwoju
.

With a view to the long-term
sustainability of public finances
there has been a satisfactory initial response in reforming the healthcare system but a limited response on pension reform.

W odniesieniu do długoterminowej
stabilności finansów publicznych
, podjęto zadowalające początkowe
działania
w zakresie reformy systemu opieki zdrowotnej, natomiast działania w zakresie reformy...
With a view to the long-term
sustainability of public finances
there has been a satisfactory initial response in reforming the healthcare system but a limited response on pension reform.

W odniesieniu do długoterminowej
stabilności finansów publicznych
, podjęto zadowalające początkowe
działania
w zakresie reformy systemu opieki zdrowotnej, natomiast działania w zakresie reformy emerytalnej były ograniczone.

with a view to improving the long-term
sustainability of public finances
, take steps to implement reforms of the pension and health care systems, in particular on the basis of the 2005 all-party...

w celu zwiększenia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
– rozpocząć reformę systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej, opierając się zwłaszcza na wynikach sprawozdania z 2005 r....
with a view to improving the long-term
sustainability of public finances
, take steps to implement reforms of the pension and health care systems, in particular on the basis of the 2005 all-party pensions report, and fix a timetable for their implementation,

w celu zwiększenia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
– rozpocząć reformę systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej, opierając się zwłaszcza na wynikach sprawozdania z 2005 r. dotyczącego świadczeń emerytalnych wszystkich beneficjentów, oraz ustalić harmonogram realizacji reform;

ensure the
sustainability of public finances
, taking into account the ageing of the population, by strengthening the pace of budgetary consolidation and debt reduction, and — cyclical conditions...

biorąc pod uwagę starzenie się
społeczeństwa
, zapewnić
stabilność finansów publicznych
przez zwiększenie tempa konsolidacji budżetowej i obniżania długu
publicznego
oraz – jeżeli pozwolą na to...
ensure the
sustainability of public finances
, taking into account the ageing of the population, by strengthening the pace of budgetary consolidation and debt reduction, and — cyclical conditions permitting — aim to reach the medium-term objective (MTO) by 2010.

biorąc pod uwagę starzenie się
społeczeństwa
, zapewnić
stabilność finansów publicznych
przez zwiększenie tempa konsolidacji budżetowej i obniżania długu
publicznego
oraz – jeżeli pozwolą na to warunki koniunkturalne – dążyć do realizacji średniookresowego celu budżetowego (MTO) do 2010 roku.

with a view to improving the long-term
sustainability of public finances
, implement the announced reform programme of the pension system without delay, implement the reforms in the healthcare system...

w celu zwiększenia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
niezwłocznie zrealizować zapowiadany program reformy systemu emerytalnego, zrealizować reformy systemu opieki zdrowotnej i...
with a view to improving the long-term
sustainability of public finances
, implement the announced reform programme of the pension system without delay, implement the reforms in the healthcare system and proceed with the announced important reforms,

w celu zwiększenia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
niezwłocznie zrealizować zapowiadany program reformy systemu emerytalnego, zrealizować reformy systemu opieki zdrowotnej i realizować zapowiadane ważne reformy;

This presents a major challenge for the economy, society and the
sustainability of public finances
.

Stanowi to duże wyzwanie dla gospodarki, społeczeństwa i
stabilności finansów publicznych
.
This presents a major challenge for the economy, society and the
sustainability of public finances
.

Stanowi to duże wyzwanie dla gospodarki, społeczeństwa i
stabilności finansów publicznych
.

...and related fraud, thus empowering the effectiveness of the Union’s economy and securing the
sustainability of public finances
.

...i związanymi z tym nadużyciami finansowymi, wzmacniając tym samym efektywność gospodarki unijnej i
zapewniając stabilność finansów publicznych
.
Those measures include protecting the euro against counterfeiting and related fraud, thus empowering the effectiveness of the Union’s economy and securing the
sustainability of public finances
.

Środki te obejmują ochronę euro przed fałszowaniem i związanymi z tym nadużyciami finansowymi, wzmacniając tym samym efektywność gospodarki unijnej i
zapewniając stabilność finansów publicznych
.

...revised in the event of the implementation of a structural reform with a major impact on the
sustainability of public finances
.

...przeglądowi w przypadku przeprowadzenia reformy strukturalnej, która wywrze znaczący wpływ na
stabilność finansów publicznych
.
A Member State's medium-term budgetary objective may be further revised in the event of the implementation of a structural reform with a major impact on the
sustainability of public finances
.

Średniookresowy cel budżetowy danego państwa członkowskiego może podlegać dalszemu przeglądowi w przypadku przeprowadzenia reformy strukturalnej, która wywrze znaczący wpływ na
stabilność finansów publicznych
.

...go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term
sustainability of public finances
,

W celu zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
powinno temu towarzyszyć dalsze doskonalenie systemu emerytalnego,
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term
sustainability of public finances
,

W celu zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
powinno temu towarzyszyć dalsze doskonalenie systemu emerytalnego,

...downturn, but continues to concentrate its efforts on cutting expenditure and ensuring the
sustainability of public finances
.

...domowych wykazujących niskie przychody, lecz koncentruje się nadal na zmniejszeniu wydatków i
stabilności finansów publicznych
.
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn, but continues to concentrate its efforts on cutting expenditure and ensuring the
sustainability of public finances
.

W odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Polska ogłosiła niedawno podjęcie działań, które obejmują wsparcie MŚP oraz gospodarstw domowych wykazujących niskie przychody, lecz koncentruje się nadal na zmniejszeniu wydatków i
stabilności finansów publicznych
.

...the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the
sustainability of public finances
.

...się ze środowisk imigracyjnych mógłby również przyspieszyć wzrost gospodarczy i poprawić
stabilność finansów publicznych
.
Increased labour market participation from long-term unemployed, people returning from sick-leave, the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the
sustainability of public finances
.

Wyższy udział w rynku pracy osób długotrwale bezrobotnych, osób wracających ze zwolnień zdrowotnych, młodych ludzi i osób wywodzących się ze środowisk imigracyjnych mógłby również przyspieszyć wzrost gospodarczy i poprawić
stabilność finansów publicznych
.

Guideline 1: Ensuring the quality and the
sustainability of public finances

Wytyczna 1: Zapewnienie jakości i
stabilności finansów publicznych
Guideline 1: Ensuring the quality and the
sustainability of public finances

Wytyczna 1: Zapewnienie jakości i
stabilności finansów publicznych

...on a declining path and fully implement the pension reforms with a view to improving the long-term
sustainability of public finances
,

...kontynuować konsolidację finansów, aby doprowadzić do zmniejszenia stosunku zadłużenia
publicznego
do PKB, oraz przeprowadzić reformy systemu emerytalnego w celu poprawy
stabilności finan
rigorously pursues fiscal consolidation so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path and fully implement the pension reforms with a view to improving the long-term
sustainability of public finances
,

rygorystycznie kontynuować konsolidację finansów, aby doprowadzić do zmniejszenia stosunku zadłużenia
publicznego
do PKB, oraz przeprowadzić reformy systemu emerytalnego w celu poprawy
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej;

...and, where appropriate, complete the pension reform process with a view to improving the long-term
sustainability of public finances
,

...doprowadzić do końca proces realizacji reformy emerytalnej w celu poprawy długoterminowej
stabilności finansów publicznych
,
rigorously pursue fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and fully implement and, where appropriate, complete the pension reform process with a view to improving the long-term
sustainability of public finances
,

intensywnie kontynuować konsolidację budżetową, w szczególności przez ograniczenie wzrostu podstawowych wydatków pierwotnych, a także w pełni wdrożyć, a w odpowiednich przypadkach doprowadzić do końca proces realizacji reformy emerytalnej w celu poprawy długoterminowej
stabilności finansów publicznych
,

ensure the
sustainability of public finance
,

Zapewnienie
stabilności finansów publicznych
.
ensure the
sustainability of public finance
,

Zapewnienie
stabilności finansów publicznych
.

...an important positive step, additional measures appear necessary to fully restore the long-term
sustainability of public finances
.

...systemu emerytalnego stanowiła wprawdzie ważny postęp, ale pełne przywrócenie długoterminowej
stabilności finansów publicznych
wydaje wymagać podjęcia dodatkowych działań.
Although the December 2011 pension reform was an important positive step, additional measures appear necessary to fully restore the long-term
sustainability of public finances
.

Wdrożona w grudniu 2011 r. reforma systemu emerytalnego stanowiła wprawdzie ważny postęp, ale pełne przywrócenie długoterminowej
stabilności finansów publicznych
wydaje wymagać podjęcia dodatkowych działań.

...and related fraud, thus enhancing the competitiveness of the Union’s economy and securing the
sustainability of public finances
.

...oraz zwalczanie tych zjawisk, a tym samym zwiększanie konkurencyjności unijnej gospodarki oraz
gwarantowanie stabilności finansów publicznych
.
The general objective of the Programme shall be to prevent and combat counterfeiting and related fraud, thus enhancing the competitiveness of the Union’s economy and securing the
sustainability of public finances
.

Celem ogólnym programu jest zapobieganie fałszowaniu i związanymi z tym nadużyciami finansowymi oraz zwalczanie tych zjawisk, a tym samym zwiększanie konkurencyjności unijnej gospodarki oraz
gwarantowanie stabilności finansów publicznych
.

...that social policies addressing poverty and social exclusion are compatible with the long-run
sustainability of public finances
.

Utrzymanie racjonalnej polityki finansów
publicznych
oraz, w szczególności, pogodzenie polityki społecznej mającej na celu rozwiązywanie problemów ubóstwa i wykluczenia społecznego ze
stabilnością...
Maintain sound fiscal policies and, in particular, ensure that social policies addressing poverty and social exclusion are compatible with the long-run
sustainability of public finances
.

Utrzymanie racjonalnej polityki finansów
publicznych
oraz, w szczególności, pogodzenie polityki społecznej mającej na celu rozwiązywanie problemów ubóstwa i wykluczenia społecznego ze
stabilnością finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.

...of incentives to work with a view to supporting employment and contributing to the long-term
sustainability of public finances
.

...zachęt do podejmowania pracy, mające na celu zwiększenie zatrudnienia i poprawę długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.
other structural reform measures supported in the context of the Lisbon Strategy, such as the reinforcement of incentives to work with a view to supporting employment and contributing to the long-term
sustainability of public finances
.

inne działania z zakresu reform strukturalnych wspierane w kontekście strategii lizbońskiej, takie jak zwiększenie zachęt do podejmowania pracy, mające na celu zwiększenie zatrudnienia i poprawę długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich